Phong cách hiện đại – Tiepthithuonghieu.com https://tiepthithuonghieu.com Tạp chí tiếp thị thương hiệu online Mon, 22 Sep 2025 09:01:03 +0000 vi hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.2 https://cloud.linh.pro/tiepthithuonghieu/2025/08/doanhnhan.svg Phong cách hiện đại – Tiepthithuonghieu.com https://tiepthithuonghieu.com 32 32 Sinh viên thiết kế thời trang gây ấn tượng với bộ sưu tập tôn vinh văn hóa truyền thống https://tiepthithuonghieu.com/sinh-vien-thiet-ke-thoi-trang-gay-an-tuong-voi-bo-suu-tap-ton-vinh-van-hoa-truyen-thong/ Mon, 22 Sep 2025 09:00:56 +0000 https://tiepthithuonghieu.com/sinh-vien-thiet-ke-thoi-trang-gay-an-tuong-voi-bo-suu-tap-ton-vinh-van-hoa-truyen-thong/

Ngành Thiết kế thời trang vừa chứng kiến một sự kiện đáng chú ý khi các sinh viên trình diễn và bảo vệ đồ án tốt nghiệp của mình. Đây là dịp để các bạn trẻ thể hiện tư duy sáng tạo và kỹ năng thiết kế thời trang, đồng thời đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trên con đường phát triển sự nghiệp của họ.

[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 24
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 24
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 53
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 53
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 45
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 45

Sự kiện năm nay đã thu hút sự chú ý với 16 bộ sưu tập (BST) thời trang đa dạng và phong phú, thể hiện sự sáng tạo và tinh tế của các nhà thiết kế trẻ. Các BST không chỉ thể hiện phong cách thời trang độc đáo mà còn thể hiện sự chỉn chu trong từng đường cắt may. Nhiều bộ sưu tập trong số này mang đậm tinh thần tôn vinh các giá trị văn hóa truyền thống lâu đời của dân tộc, thể hiện qua việc lồng ghép các yếu tố bản sắc vào từng đường nét trang phục.

[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 70
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 70
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 58
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 58
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 60
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 60

Một trong những BST nổi bật là ‘Ngói Cháy’ của Phạm Kim Ngân, lấy cảm hứng từ nghề làm gạch truyền thống ở Vĩnh Long. Bộ sưu tập này thể hiện hiệu ứng thị giác mạnh mẽ với các gam màu chủ đạo như đỏ gạch, cam đất, xanh rêu. Ngân đã khéo léo kết hợp các kỹ thuật như đắp vải, chần len, đột chỉ, se chỉ để tạo nên những thiết kế độc đáo.

[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 65
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 65
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 48
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 48

Bên cạnh đó, BST ‘Tứ Vân’ của Nguyễn Huỳnh Ngọc Kiều cũng gây ấn tượng khi lấy cảm hứng từ nghệ thuật khảm xà cừ. Kiều đã thể hiện các công đoạn chính của nghề khảm xà cừ qua từng đường nét trang phục, kết hợp tinh tế với các phom dáng hiện đại và kỹ thuật khắc lên da, cắt lazer, im kim loại, in 3D, in vải.

[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 73
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 73
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 63
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 63

Không chỉ dừng lại ở đó, nhiều sinh viên khác cũng cho thấy sự tinh tế trong việc khai thác chất liệu truyền thống và tái hiện lại qua lăng kính thời trang. Các BST như ‘Bóng Nước’, ‘Tứ bình’, lấy cảm hứng từ tranh sơn mài và rồng trong pháp lam thời Nguyễn, thể hiện sự đa dạng và phong phú trong cách tiếp cận chủ đề.

[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 43
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 43

Hội đồng chấm đồ án tốt nghiệp gồm các giảng viên và nhà thiết kế dày dạn kinh nghiệm đã dành nhiều lời khen cho cá tính thẩm mỹ trong từng bộ sưu tập, tính ứng dụng thực tế cao và tinh thần làm việc nghiêm túc của sinh viên. Tuy nhiên, họ cũng góp ý về sự phù hợp giữa ý tưởng và phong cách thiết kế, đa dạng hóa phong cách poster và lựa chọn mẫu chụp ảnh.

[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 68
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 68
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 75
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 75

Tối cùng ngày, sự kiện ‘Graduate Fashion Show’ đã diễn ra, trở thành điểm nhấn trong hành trình tốt nghiệp của sinh viên ngành Thiết kế thời trang. Sự đa dạng về ý tưởng, chất liệu và kỹ thuật thực hiện của 16 bộ sưu tập đã tạo nên một không gian thời trang đa sắc, thể hiện tư duy sáng tạo và khả năng tiếp cận xu hướng toàn cầu của các nhà thiết kế trẻ.

[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 89
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 89
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 12
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 12

Thông tin về các bộ sưu tập có thể được tìm thấy tại trang web của trường. Một số hình ảnh về sự kiện có thể được xem tại Flickr.

[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 55
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 55
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 50
[Video] Sinh viên Thiết kế thời trang thổi hồn chất liệu truyền thống vào đồ án tốt nghiệp 50
]]>
Sao nữ Hollywood đua nhau khoe phong cách mùa hè ấn tượng https://tiepthithuonghieu.com/sao-nu-hollywood-dua-nhau-khoe-phong-cach-mua-he-an-tuong/ Sun, 14 Sep 2025 00:45:59 +0000 https://tiepthithuonghieu.com/sao-nu-hollywood-dua-nhau-khoe-phong-cach-mua-he-an-tuong/

Khi tháng 7 bắt đầu, các ngôi sao Hollywood đang thể hiện phong cách mùa hè của họ với sự đa dạng và tinh tế. Từ phong cách tối giản đến phong cách mạnh mẽ, những người nổi tiếng trong ngành giải trí đang xuất hiện với những bộ trang phục thể hiện sự cân bằng giữa sự thoải mái, tự tin và phong cách thời trang tinh tế.

Sofia Vergara's clutch bag
Sofia Vergara’s clutch bag
Dakota Johnson stuns as she stopped for lunch at the popular Pierluigi Restaurant in Rome.
Dakota Johnson stuns as she stopped for lunch at the popular Pierluigi Restaurant in Rome.
Kylie Jenner retreats to the Tuscan countryside following Jeff Bezos' wedding. Kylie was spotted slipping into her Tuscan Hotel
Kylie Jenner retreats to the Tuscan countryside following Jeff Bezos’ wedding. Kylie was spotted slipping into her Tuscan Hotel

Dakota Johnson là một trong những ngôi sao thể hiện phong cách tối giản và thanh lịch. Cô xuất hiện với bộ trang phục mùa hè tinh tế, kết hợp áo tank top màu đen với chân váy midi màu kem. Bộ trang phục của cô được hoàn thiện với túi xách nhỏ và kính mắt mèo. Phong cách này của Dakota Johnson thể hiện sự tinh tế và thoải mái, phù hợp với mùa hè.

Zoe Kravitz flashes a smile while stepping out in New York City.
Zoe Kravitz flashes a smile while stepping out in New York City.
Sofia Richie Grainge’s classic prep with a retro twist
Sofia Richie Grainge’s classic prep with a retro twist
Rita Ora is seen in SoHo on July 14, 2025 in New York City.
Rita Ora is seen in SoHo on July 14, 2025 in New York City.

Không chỉ Dakota Johnson, Sofia Richie Grainge cũng thể hiện phong cách tối giản nhưng không kém phần tinh tế. Cô kết hợp áo tank top màu đen với quần tây màu navy và điểm nhấn là đôi giày sneaker màu xanh lá cây và hồng. Bộ trang phục này của Sofia Richie Grainge thể hiện sự thoải mái và phong cách tinh tế.

Katie Holmes kept her ensemble baggy and comfy with a loose white tank top, cargo pants, and black flats
Katie Holmes kept her ensemble baggy and comfy with a loose white tank top, cargo pants, and black flats
Katie Holmes understated black flats
Katie Holmes understated black flats
Sofia Richie Grainge stepped out in an outfit that proves minimalism doesn’t mean boring
Sofia Richie Grainge stepped out in an outfit that proves minimalism doesn’t mean boring

Jennifer Lopez là một trong những ngôi sao thể hiện phong cách mạnh mẽ và lấy cảm hứng từ đầu những năm 2000. Cô gây chú ý với bộ trang phục kết hợp áo cộc tay rộng với quần tây rộng. Bộ trang phục của cô được hoàn thiện với mũ lưỡi trai và kính mắt bay. Phong cách này của Jennifer Lopez thể hiện sự tự tin và phong cách mạnh mẽ.

Sofia Vergara attends the Hydraprime X Sephora Event held at the National Picasso Museum in Paris.
Sofia Vergara attends the Hydraprime X Sephora Event held at the National Picasso Museum in Paris.
Jennifer Lawrence was spotted strolling through New York looking effortlessly stylish in a creamy satin blouse and matching trousers.
Jennifer Lawrence was spotted strolling through New York looking effortlessly stylish in a creamy satin blouse and matching trousers.
Rita Ora is seen in SoHo on July 14, 2025 in New York City.
Rita Ora is seen in SoHo on July 14, 2025 in New York City.

Zoë Kravitz thể hiện phong cách đường phố với bộ trang phục monochrome màu đen, kết hợp áo cộc tay với quần rộng. Bộ trang phục này của Zoë Kravitz thể hiện sự thoải mái và phong cách đường phố.

Mariah Carey is seen on July 24, 2025 in Los Angeles, California.
Mariah Carey is seen on July 24, 2025 in Los Angeles, California.
Jennifer Anniston's Travel Look
Jennifer Anniston’s Travel Look
Lauren Sanchez was seen enjoying a sunny afternoon in Saint-Tropez, looking stunning in a white summer dress
Lauren Sanchez was seen enjoying a sunny afternoon in Saint-Tropez, looking stunning in a white summer dress

Rita Ora mang đến phong cách preppy với bộ trang phục màu xám và váy ngắn. Điểm nhấn của bộ trang phục là đôi tất màu vàng và giày dép màu đen. Phong cách này của Rita Ora thể hiện sự tinh tế và phong cách preppy.

Media Image
Media Image
Lauren Sanchez wears white sneakers in Europe
Lauren Sanchez wears white sneakers in Europe
Zoe Kravitz's striped tote bag
Zoe Kravitz’s striped tote bag

Không chỉ các ngôi sao trên, Jennifer Lawrence cũng thể hiện phong cách tinh tế với bộ trang phục màu kem, kết hợp áo blouse với quần tây. Bộ trang phục này của Jennifer Lawrence thể hiện sự tinh tế và thoải mái.

Media Image
Media Image
Mariah Carey is seen on July 24, 2025 in Los Angeles, California
Mariah Carey is seen on July 24, 2025 in Los Angeles, California
Media Image
Media Image

Katie Holmes thể hiện phong cách thoải mái với bộ trang phục rộng, kết hợp áo tank top với quần tây rộng. Bộ trang phục này của Katie Holmes thể hiện sự thoải mái và phong cách đường phố.

Jennifer Aniston shows off her toned arms as she returns from a romantic getaway to Spain with her new beau, Jim Curtis. The actress was seen arriving in Los Angeles
Jennifer Aniston shows off her toned arms as she returns from a romantic getaway to Spain with her new beau, Jim Curtis. The actress was seen arriving in Los Angeles
Media Image
Media Image
Sofia Vergara attends the Hydraprime X Sephora Event held at the National Picasso Museum in Paris.
Sofia Vergara attends the Hydraprime X Sephora Event held at the National Picasso Museum in Paris.

Sofía Vergara thể hiện phong cách đường phố với bộ trang phục màu hồng, kết hợp áo blouse với quần jeans rộng. Bộ trang phục này của Sofía Vergara thể hiện sự thoải mái và phong cách đường phố.

Zoe Kravitz flashes a smile while stepping out in New York City. The American actress carried a large striped tote bag and wore a bandana, black tank top, matching trousers, and sandals.
Zoe Kravitz flashes a smile while stepping out in New York City. The American actress carried a large striped tote bag and wore a bandana, black tank top, matching trousers, and sandals.
Media Image
Media Image

Jennifer Aniston thể hiện phong cách tinh tế với bộ trang phục màu kem, kết hợp áo blouse với quần tây. Bộ trang phục này của Jennifer Aniston thể hiện sự tinh tế và thoải mái.

Lauren Sanchez was seen enjoying a sunny afternoon in Saint-Tropez, looking stunning in a white summer dress
Lauren Sanchez was seen enjoying a sunny afternoon in Saint-Tropez, looking stunning in a white summer dress
Media Image
Media Image

Lauren Sánchez Bezos thể hiện phong cách tinh tế với bộ trang phục màu trắng, kết hợp váy với giày dép màu trắng. Bộ trang phục này của Lauren Sánchez Bezos thể hiện sự tinh tế và phong cách mạnh mẽ.

Jennifer Lawrence was spotted strolling through New York looking effortlessly stylish in a creamy satin blouse and matching trousers.
Jennifer Lawrence was spotted strolling through New York looking effortlessly stylish in a creamy satin blouse and matching trousers.
Jennifer Lawrence was spotted strolling through New York looking effortlessly stylish in a creamy satin blouse and matching trousers.
Jennifer Lawrence was spotted strolling through New York looking effortlessly stylish in a creamy satin blouse and matching trousers.

Kylie Jenner thể hiện phong cách tinh tế với bộ trang phục màu trắng, kết hợp quần tây với áo bandeau. Bộ trang phục này của Kylie Jenner thể hiện sự tinh tế và thoải mái.

Sofia Richie Grainge wearing retro rebook sneakers
Sofia Richie Grainge wearing retro rebook sneakers
Mariah Carey's platform shoes
Mariah Carey’s platform shoes

Mariah Carey thể hiện phong cách mạnh mẽ với bộ trang phục màu đen, kết hợp váy với kính mắt đen. Bộ trang phục này của Mariah Carey thể hiện sự mạnh mẽ và phong cách tinh tế.

 Kylie Jenner retreats to the Tuscan countryside following Jeff Bezos' wedding. Kylie was spotted slipping into her Tuscan Hotel
Kylie Jenner retreats to the Tuscan countryside following Jeff Bezos’ wedding. Kylie was spotted slipping into her Tuscan Hotel
Actress Katie Holmes kept her ensemble baggy and comfy with a loose white tank top, cargo pants, and black flats during a solo outing in the hot streets of New York.
Actress Katie Holmes kept her ensemble baggy and comfy with a loose white tank top, cargo pants, and black flats during a solo outing in the hot streets of New York.

Tổng quan, các ngôi sao Hollywood đang thể hiện phong cách mùa hè của họ với sự đa dạng và tinh tế. Từ phong cách tối giản đến phong cách mạnh mẽ, những người nổi tiếng trong ngành giải trí đang xuất hiện với những bộ trang phục thể hiện sự cân bằng giữa sự thoải mái, tự tin và phong cách thời trang tinh tế.

Jennifer Aniston shows off her toned arms as she returns from a romantic getaway to Spain with her new beau, Jim Curtis.
Jennifer Aniston shows off her toned arms as she returns from a romantic getaway to Spain with her new beau, Jim Curtis.
Kylie Jenner retreats to the Tuscan countryside following Jeff Bezos' wedding. Kylie was spotted slipping into her Tuscan Hotel
Kylie Jenner retreats to the Tuscan countryside following Jeff Bezos’ wedding. Kylie was spotted slipping into her Tuscan Hotel
]]>
Robert Wun: Biểu tượng thời trang cao cấp đương đại https://tiepthithuonghieu.com/robert-wun-bieu-tuong-thoi-trang-cao-cap-duong-dai/ Mon, 18 Aug 2025 23:53:01 +0000 https://tiepthithuonghieu.com/robert-wun-bieu-tuong-thoi-trang-cao-cap-duong-dai/

Nhà thiết kế Robert Wun, sinh ra tại Hồng Kông nhưng lập nghiệp tại London, đã trình ra bộ sưu tập Haute Couture Thu Đông 2025, một nghi lễ tôn vinh những xúc cảm sâu thẳm nhất: sợ hãi, mất mát và nước mắt. Với hành trình sáng tạo đã bước sang năm thứ 10, Wun đã chứng minh tài năng của mình qua những màn thể hiện ấn tượng trong các bộ sưu tập may sẵn trước đó.

Hành trình của Wun không phải là con đường suôn sẻ, nhưng đến nay, may mắn đã mỉm cười với anh. Những thiết kế của Wun đã nhanh chóng thu hút sự quan tâm của khách hàng cá nhân và dàn sao nổi tiếng. Mặc dù các thiết kế trước đó thuộc bộ sưu tập ready-to-wear, Wun khẳng định bản thân không định hướng với những trang phục may sẵn, mà hướng đến thiết kế mang giá trị sưu tầm và thực sự xa xỉ.

Nguồn cảm hứng của Wun thường đến từ điện ảnh, nhưng mùa này, anh bắt đầu từ cuộc sống thực, cụ thể là những khoảnh khắc hỗn loạn và bối rối trong hậu trường chuẩn bị cho Met Gala năm ngoái. Điều này dẫn đến việc khám phá bản sắc và cách chúng ta thể hiện bản thân qua trang phục hay kiểu tóc.

Wun chia sẻ: ‘Tôi muốn bắt đầu một câu chuyện, gần như là dựng một bộ phim về ý nghĩa của việc con người thay đổi để trở thành người mà họ mong muốn.’ Với mỗi bộ cánh được đặt may theo yêu cầu, bán trực tiếp cho tầng lớp cực sang trọng với giá trị từ 10.000 đến 60.000 Euro, thiết kế của anh được các ngôi sao như Beyoncé, Lady Gaga, Celine Dion, Adele, Cardi B, Florence Pugh,… chọn mặc.

Bộ sưu tập Thu Đông 2025 của Wun được trình diễn tại Nhà hát Châtelet, một bối cảnh hoàn hảo để tăng thêm tính kịch tính cho thẩm mỹ siêu thực. Khán giả được dẫn qua bóng tối mịt mù đến một sân khấu trải thảm đen kịt để ngồi theo hình tròn. Với Wun, BST Thu Đông 2025 là không gian suy tưởng mở rộng, nơi trang phục là hiện thân của giấc mơ, nỗi ám ảnh và khát vọng.

Nhà thiết kế Robert Wun.
Nhà thiết kế Robert Wun.

Anh dựng một căn phòng của ký ức mơ hồ, nơi khán giả tự hòa nhập hoặc tan biến, tùy cách họ đối diện với chính mình. Trang phục mở đầu được tóm tắt bằng việc thức dậy vào buổi sáng, ký ức về đêm hôm trước còn mơ hồ. Một chiếc chăn satin trắng trở thành chiếc váy, được thêu những viên pha lê đỏ rực.

Trong ánh sáng lấp loáng như sương, bộ sưu tập mới nhất của Wun một lần nữa khiến giới mộ điệu im bặt không bởi tiếng gào thét của phom dáng, mà bởi một sự lặng thầm rất kịch tính. Tựa như một nhà làm phim gothic bước vào thế giới may đo couture, Wun dựng nên câu chuyện của một người phụ nữ đang chạy trốn điều gì đó – hay chính mình – với từng bộ trang phục là một chương phim.

Có chiếc đầm dạ hội đen tuyền lấp lánh, như vừa được nhúng qua bầu trời đêm đẫm nước mắt. Có bộ suit tím bầm, màu của vết bầm cảm xúc, với đường may như được xé ra và ráp lại bởi tay nghề thủ công. Có những chiếc váy gợi liên tưởng đến vạt áo tu sĩ hay áo choàng nhà tang lễ, nhưng lại lấp lánh sequins như những lời cầu nguyện bằng ánh sáng.

Wun cho biết anh lấy cảm hứng từ trải nghiệm mất người thân của chính mình, một nỗi đau được cắt gọt, dựng lên, vá lại bằng ren, lụa và tình yêu. Anh gọi đây là ‘hành trình hóa giải nước mắt bằng thời trang’.

Sau show diễn, tạp chí Vogue gọi đây là một bộ sưu tập Couture đúng nghĩa không phải chỉ vì kỹ thuật, mà bởi dũng khí: dũng khí để kể một câu chuyện đau thương mà vẫn đẹp, bi kịch mà vẫn lộng lẫy. Trong khi đó, 10 Magazine gọi bộ sưu tập này là tuyên ngôn của sự ‘trở thành’: từ người mẫu lượt đi tới lúc trang phục tự biến hình, những chiếc chân váy xẻ giữa như đang tự bung, suit và áo lấy cảm giác như chứa cơ thể vô hình bên trong như thể trang phục đang âm thầm vận động.

Tất cả những điều này là lời khẳng định: Wun không làm quần áo để mặc, anh kiến tạo biểu tượng tâm thức người mặc, một bản giao hưởng kịch tính về việc hiện diện, vượt qua và biến hình. Ở đó, thời trang không đơn thuần là vẻ ngoài, mà trở thành nghi lễ, nơi nỗi đau, tình yêu, bản sắc và niềm tin được may đo trên từng đường nét.

]]>